你是否有過這樣的經驗？明明學的是英文，到了英國或美國卻發現有些詞彙怎麼聽都怪怪的？
別擔心！這不是你的問題，而是英式英語和美式英語之間那些迷人又偶爾令人困惑的「差異」在作祟！
在『歐洲家遊留學顧問中心』，我們相信學習英文不僅是掌握語法和詞彙，更要深入了解語言背後的文化脈絡。
今天，我們就帶著 BSC Education 的最新獨家整理來帶你揭開這些英美詞彙的神秘面紗，讓你輕鬆切換模式，無論走到哪裡都能自信開口，和當地人「無縫接軌」！
為什麼會有這些差異？
英式英語和美式英語在發展過程中，由於歷史、地理、文化等因素，逐漸形成了一些獨特的詞彙習慣。雖然本質上都是英文，但這些小小的不同，卻能讓你的表達更精準、更自然，甚至避免一些因誤解而產生的趣事！
精選9組「同物不同名」的英美詞彙，讓你英文更道地！
BSC Education整理了幾組最常見的英美詞彙差異，搭配生活化情境，讓你一看就懂！
信件 / 郵件 📮
🇬🇧 英式：Post
🇺🇸 美式：Mail
在英國，人們會說 "the post has arrived" 或 "send a letter by post"，指的都是郵件系統或實體信件;
而在美國，則習慣用 "mail" 來指稱這些。
💢 例句： "Has the post arrived yet?" (郵件寄到了嗎？)
庭院 / 花園 🌳
🇬🇧 英式：Garden
🇺🇸 美式：Yard
在英國，"Garden" 通常指住宅周圍種有花草樹木的綠地;
美國則多用 "Yard"，可能更泛指住宅周圍的空地，無論有無花草。
💢 例句： "We had a lovely BBQ in the garden yesterday." (我們昨天在花園裡辦了很棒的烤肉。)
糖果 🍬
🇬🇧 英式：Sweets
🇺🇸 美式：Candy
英國的小孩想要吃糖果時會說 "I want some sweets!";
美國則會說 "I want some candy!"。
💢 例句： "Do you want some sweets?" (你想吃點糖果嗎？)
外賣 🥡
🇬🇧 英式：Takeaway
🇺🇸 美式：Takeout
在英國點餐打包會說 "I'd like a takeaway";
美國則會說 "I'd like a takeout"。
💢 例句： "Let's get a Chinese takeaway tonight." (今晚我們叫中式外賣吧。)
司康餅 🍓
🇬🇧 英式：Scone (發音類似 'gone')
🇺🇸 美式：Biscuit (是的，美式的Biscuit在英國是Scone！是不是很有趣？)
這是一個容易混淆的詞！
英國下午茶的經典點心，通常搭配果醬和奶油，是 "Scone";
而在美國，"Biscuit" 則是一種鬆軟的麵包，常用於搭配肉汁。
💢 例句： "I love a cream tea with warm scones." (我喜歡配著溫熱的司康餅喝奶油茶。)
垃圾 🗑️
🇬🇧 英式：Rubbish
🇺🇸 美式：Garbage / Trash
英國人會把不要的東西稱為 "rubbish"，並丟到 "rubbish bin" (垃圾桶);
美國則常用 "garbage" 或 "trash"。
💢 例句： "Please take out the rubbish." (請把垃圾拿出去。)
購物車 🛒
🇬🇧 英式：Trolley
🇺🇸 美式：Cart
在英國的超市裡，你會推著 "trolley" 購物;
美國則會用 "cart"。
💢 例句： "Grab a trolley before we go into the supermarket." (進超市前先拿個購物車。)
褲子 👖
🇬🇧 英式：Trousers
🇺🇸 美式：Pants
在英國，"Trousers" 指的是長褲。而 "Pants" 在英式英語中通常指內褲！所以，如果你在英國說 "I need a new pair of pants"，可能會引起一些尷尬的誤會喔！
💢 例句： "These trousers fit me perfectly." (這條褲子我穿起來很合身。)
大學 🎓
🇬🇧 英式：University
🇺🇸 美式：College (在美國 "College" 和 "University" 經常互換，但在英國 "College" 較常指大學以下學院或大學內部的學院，"University" 才是高等學府的統稱。)
當英國人說 "I'm going to university"，通常指上大學;
美國人可能說 "I'm going to college"。
💢 例句： "Which university are you applying to?" (你申請哪間大學？)
是不是覺得英文學習又解鎖了新層次？這些看似簡單的詞彙，卻是讓你融入英國生活的關鍵！
趕快儲存這篇實用指南，當你下次造訪英國時，就能自信地說出最道地的英式英文，讓當地人對你刮目相看！
想在全英文的環境中，徹底掌握英美語系的精髓嗎？加入 BSC Education，提供最道地的英文學習體驗，讓你自信開口，和世界無縫接軌！
你還知道哪些有趣的英美詞彙差異呢？留言分享給大家吧！👇
